#55/2020.1

Das bewegliche Amt
The Flexible Office
El Oficio Flexible

Table of Contents

Inhalt | content | Contenido

• Inhalt | Contents | Contenido
  (pg. 2)
  
• Vorwort
  from Stefan Sander
  
• Foreword
  from Stefan Sander
  
• Prólogo
  from Stefan Sander
  
• Der Ständige Diakonat und das Dienstamt an der Gemeinde
  from Julio Cesar Bendinelli (pg. 3-8)
  
• The Permanent Diaconate and the Ministry of the Community
  from Julio Cesar Bendinelli (pg. 9-14)
  
• El diaconado permanente y el ministerio de la Comunidad
  from Julio Cesar Bendinelli (pg. 15-20)
  
• Prophetischer Dienst
  from Joachim Kittel (pg. 21-30)
  
• Prophetic Ministry
  from Joachim Kittel (pg. 31-39)
  
• Mitten unter den Menschen – Kurzbericht zum Projekt Pro Diakonia im deutschsprachigen Raum
  from Norbert Hark (pg. 40-47)
  
• In the Midst of People – A brief report on the “Pro Diakonia in the German-speaking Countries” project
  from Norbert Hark (pg. 48-55)
  
• En medio de la gente – Un breve informe sobre el proyecto "Pro Diakonia in the german-speaking Countries" (“Por la Diaconía en los países de habla alemana”)
  from Norbert Hark (pg. 56-64)
  
• Wort, Liturgie, Nächstenliebe: Der Diakonat in der Katholischen Kirche der USA, 1968-2018
  from Gerald DuPont, Mary L. Gautier (pg. 65-73)
  
• Word, Liturgy, Charity: The Diaconate in the U.S. Catholic Church, 1968-2018
  from Gerald DuPont, Mary L. Gautier (pg. 74-81)
  
• Palabra, Liturgia, Caridad: El Diacona - do en la Iglesia Católica de los Estados Unidos, 1968-2018
  from Gerald DuPont, Mary L. Gautier (pg. 82-89)
  
• Taufe, Sendung und Ordination
  from Sepp Koller (pg. 90-91)
  
• Baptism, Mission and Ordination
  from Sepp Koller (pg. 92-93)
  
• Bautismo, Misión y Ordenación
  from Sepp Koller (pg. 94-95)
  
• Gottesrede mit dem Gesicht zur Welt
  from Gerrit Schulte (pg. 96-98)
  
• Speaking of God, Facing the World
  from Gerrit Schulte (pg. 99-101)
  
• Hablando de Dios, de cara al mundo
  from Gerrit Schulte (pg. 102-104)
  
• Geistlicher Impuls: Gestalt des Diakonats
  from Martin Brunner-Artho
  
• Spiritual Food: The Shape of the Diaconate
  from Martin Brunner-Artho (pg. 107-108)
  
• Impulso espiritual: La forma del diaconado
  from Martin Brunner-Artho (pg. 109-110)