#49/2014.1|2

Diaconia interkulturell
Diaconia in an intercultural context
Diaconia en un contexto intercultural

Contenido

Inhalt | content | Contenido

• Inhalt | Contents | Contenido
  (pág. 2)
  
• Inhalt | Contents | Contenido
  (pág. 3)
  
• Eröffnung der Internationalen Studienkonferenz „Diakonia interkulturell“
  De Klaus Kießling (pág. 4-6)
  
• Opening of the International Studies Conference “Diaconia in an Intercultural Context”
  De Klaus Kießling (pág. 7-9)
  
• Apertura de la conferencia de estudios internaciones “Diaconía en un contexto intercultural”
  De Klaus Kießling (pág. 10-12)
  
• Chancen der Neuevangelisierung in Tschechien heute
  De Jaroslav Lorman (pág. 13-19)
  
• Opportunities for the New Evangelisation in Today’s Czech Republic
  De Jaroslav Lorman (pág. 20-26)
  
• Oportunidades para la nueva evangelización en la República Checa hoy
  De Jaroslav Lorman (pág. 27-33)
  
• „Mission: Impossible“? Diakonat in kulturell pluraler Welt
  De Klaus Kießling (pág. 34-44)
  
• „Mission: Impossible“? Diaconate in a culturally plural world
  De Klaus Kießling (pág. 45-55)
  
• “Misión: ¿imposible?” Diaconado en un mundo culturalmente plural
  De Klaus Kießling (pág. 56-66)
  
• Der Diakonat und die Neuevangelisierung in einem pluralistischen Kontext
  De Oswald Kardinal Gracias, Erzbischof von Mumbai, Indien (pág. 67-83)
  
• The Diaconate for a New Evangelization in a Pluralistic Context
  De Oswald Cardinal Gracias, Archbishop of Bombay (pág. 84-98)
  
• El diaconado para una nueva evangelización en una contexto pluralista
  De Oswald Card. Gracias, arzobispo de Bombay (pág. 99-114)
  
• Die Bedeutung des sozialen Dienstes in der Orthodoxen Kirche unter besonderer Brücksichtigung der bulgarischen Orthodoxen Kirche
  De Kyrill, Metropolit von Varna und Veliki Preslav (pág. 115-119)
  
• The importance of social service in the orthodox church with special consideration of the bulgarian orthodox church
  De Kiril, Metropolitan of Varna and Preslav (pág. 120-123)
  
• La Importacia del servico social en la Iglesia Ortodoxa teniendo en cuenta especialmente la Iglesia Ortodoxa Búlgara
  De Kiril, Metropolitano de Varna y Veliki Preslav (pág. 124-127)
  
• Grußwort des Protektors zum Kongress des Internationalen Diakonatszentrums
  De Bischof Gebhard Fürst (pág. 128-130)
  
• Greeting by the Protector to the Congress of the International Diaconate Centre
  De Bishop Gebhard Fürst (pág. 131-133)
  
• Saludo del Protector al Congreso del Centro Internacional del Diaconado
  De Monseñor Gebhard Fürst (pág. 134-136)
  
• Predigt vom 14. Juni 2013
  De Fr. José Gabriel Mesa Angulo, OP (pág. 137-138)
  
• Homily – 14/06/2013
  De Fr. José Gabriel Mesa Angulo, OP (pág. 139-140)
  
• Homilía – 14/06/2013
  De Fr. José Gabriel Mesa Angulo, OP (pág. 141-142)
  
• Buchbesprechungen: Anni Hentschel, Gemeinde, Ämter, Dienste: Perspektiven zur neutestamentlichen Ekklesiologie
  De Dr. John N. Collins (pág. 143-146)
  
• Book News: Anni Hentschel, Gemeinde, Ämter, Dienste: Perspektiven zur neutestamentlichen Ekklesiologie
  De Dr. John N. Collins (pág. 147-149)
  
• Buchbesprechungen: Martin Kirschner & Joachim Schmiedl (Hrsg.), Diakonia: Der Dienst der Kirche in der Welt
  De Dr. Norbert Hark (pág. 150-152)
  
• Buchbesprechungen: Werner Strodmeyer, Scham und Erlösung
  De Dr. Norbert Hark (pág. 153-155)
  
• Buchbesprechungen: Michael Theobald, Eucharistie als Quelle sozialen Handelns
  De Dr. Ernst Schneck (pág. 156-158)
  
• Buchbesprechungen: Gebetshilfe für Pilgerbegleiter und Pilger auf dem Jakobsweg: „Oraciones de Peregrinos“
  De Wolfgang Dröschel (pág. 159)
  
• Who is Who?
  De Cristian Mocanu & Stefan Sander (Übersetzung / Translation / La traducción) (pág. 160-177)
  
• Nachrichten | News | Informaciones
  De Alexander Gondan (verantwortlich für die Zusammenstellung dieser IDZ-Nachrichten) (pág. 178-193)
  
• Geistlicher Impuls: „Die Taufe ist wichtig, damit’s alle wissen – zum Zeichen!“
  De Simon, Ruben und Klaus Kießling (pág. 194-196)
  
• Spiritual food: “Baptism is important, so that everybody knows it – as a sign!”
  De Simon, Ruben and Klaus Kießling (pág. 197-199)
  
• Impulso espiritual: El Bautismo es importante para que todos lo sepan – ¡como signo!
  De Simon, Ruben y Klaus Kießling (pág. 200-202)